ضیاءالدین نخشبی از دانشمندان معروف قرن هشتم شبه‌قاره‌ی هند بود. او کتاب‌های زیادی را از هندی به فارسی برگردانده است. یکی از این کتاب‌ها طوطی‌نامه است که اصل حکایت‌هایش هندی و به زبان سانسکریت است. نخشبی بعضی از حکایت‌های طوطی‌نامه را حذف و از دیگر کتاب‌های هندی حکایاتی را به آن اضافه کرد؛ حکایاتی زیبا، همراه با پیام‌های اخلاقی. ده حکایت زیبا و شیرین از این کتاب ارزشمند با نثر ساده و روان برای کودکان بازآفرینی شده است.