درباره‌ی کتاب :

فرهنگ‌ های مختلف، بیش از آنکه ممکن است در ظاهر و در نگاه اول به چشم بیاید، به هم نزدیکند و با یکدیگر پیوند دارند و از هم متاثرند. در کتاب «موسی و گرشاسپ، اردشیر و هرود» این نزدیکی و پیوند و تاثیر در متن دو فرهنگ یهودی و ایرانی و با بررسی تطبیقی «تلمود بابلی» و متون پهلوی و اساطیر و ادبیات ایران باستان نشان داده شده است.
آزاده احسانی چمبلی در کتاب «موسی و گرشاسپ، اردشیر و هرود» نشان داده که چطور شخصیت های ایرانی متون پهلوی، به اشکالی دگردیسی‌ یافته، به کتاب «تلمود بابلی» وارد شده‌ اند و برعکس، شخصیت‌ های «تلمود» یهودیان چطور و به چه شکلی سر از متون پهلوی ایرانی درآورده‌ اند و چه نسبت و پیوند و شباهتی میان شخصیت های اساطیری ایرانیان باستان و شخصیت های «تلمود» وجود دارد.
یکی از پژوهش‌ های جذاب کتاب «موسی و گرشاسپ» پژوهش درباره ی تفاوت بعضی شخصیت‌ های «کتاب مقدس» با همان شخصیت‌ ها در «تلمود» است و تاثیر ادبیات پهلوی بر این تغییر. نویسنده در این بخش از تحقیق خود نشان می‌ دهد که چطور مثلا شخصیت سلیمان نبی در «کتاب مقدس» با سلیمانی که در «تلمود» حضور دارد متفاوت است و این تفاوت چطور از رهگذر ادبیات پهلوی و تحت تاثیر آن به‌وجود آمده است.
در کتاب «موسی و گرشاسپ، اردشیر و هرود» همچنین به آن دسته از باورها و روایت‌ های ایرانی پرداخته شده که ریشه‌ هایی در باورها و روایت‌ های مندرج در «تلمود بابلی» دارند.