درباره کتاب:

دیگر نیازی به ترجمه زیرزمینی آثار سوسیالیستی، مارکسیستی یا دیگر اندیشه های چپ نیست. مخاطبین این آثار میتوانند آنها را با ترجمه های خوب روشنفکران سرشناس و ناشران معتبر در کتابفروشی ها پیدا کنند. اما در کنار این آثار اشتیاق به ترجمه، تألیف و پژوهش آثار انتقادی مدرنیته نیز دیده می شود که توسط برخی از اساتید دانشگاهی و روشنفکران چپ، از سوی ناشران خصوصی مورد توجه قرار گرفته است. این در حالیست که دانشگاه ها به طرز اسفناکی از این مشارکت جا مانده اند؛ از این روی شاید بتوان گفت در چند دهه پایانی قرن چهارده قلمروی عمومی از این توانایی برخوردار بوده تا همواره از کنترل و نظارت دانشگاه های بسته و عقب مانده ای که نماینده قلمرو رسمی است خود را بیرون کشد و اندیشه های انتقادی و در عین حال علمی را بی نیاز به انتشارات دانشگاهی، به اشکال مختلف تولید کند؛ چیزی که از جنبش خودجوش علوم انسانی و علوم اجتماعی در خارج از حوزه دانشگاه خبر می دهد…