کتاب برگردان‌ ها

مردم ایرلند در سال ۲۰۰۹ ، هشتاد سالگی برایان فرایل (۱۹۲۹) را جشن گرفتند. تئاتر گیت نمایش‌نامه های او بر صحنه برد، تئاتر ابی برای او جشن تولد گرفت و نشریه‌ی بین المللی تئاتر ایرلند شماره‌ی ویژه‌ای به او اختصاص داد. برگردان‌‌ها از مشهورترین نمایش‌نامه‌های اوست که نخستین گام‌های استعمار انگلیس در ایرلند و تلاش استعمارگران برای نفوذ از طریق زبان را نشان می‌دهد. خود او معتقد بود که برگردان‌ها را فقط درباره‌ی زبان نوشته است، اما مگر نه این که زبان همه چیز است. بیل‌بیگ دهکده‌ی کوچکی در قلب ایرلند قرن نوزدهم است که بسیاری از مردم آن جهان خارج نمی‌شناسند. آن‌ها به ایرلندی، لاتین و یونانی دل بسته‌اند، اما انگلیسی‌ها برای تهیه‌ی نقشه‌ای از آن سرزمین به زبان خود، گروهی نقشه‌بردار به آن‌جا فرستاده‌اند، که در برابر مقاومت مردم چهره‌ی نظامی و سلاح‌های خود را آشکار می‌کنند.