مفهوم دراماتورژی را نمی‌توان به یک واژه یا جمله تقلیل داد. چه، بسیاری از مابه ازاهای موجود برای واژه در زبان فارسی نه تنها نابسنده که غلطند، از این رو که معنی این واژه در ریشه، ناظر بر مفهومی ساده است که راه را بر برداشتی کج، هموار می‌کند. همچنین مفهوم دراماتورژی از زبانی به زبان دیگر و از سنت تئاتری به سنتی دیگر، متفاوت است: درحالی¬که معنی آن در زبان آلمانی به نقش نمایشنامه‌نویس نزدیک است، در زبان فرانسوی بیشتر به زمینه‌ی کارگردانی رو سو می‌کند. سرعت بالای گونه‌به‌گونه شدن دراماتورژی در مفهوم و جایگاه در سده های اخیر نیز بسیار نادر است: اگر از پیشینیان صرف نظر کرده و لسینگ یا به زعم مارمونتل، شکسپیر را نقطه‌ی آغاز دراماتورژی بدانیم، زاویه‌ی نگاه رویکردهای دراماتورژیک امروز به پدیده های پیرامون بسیار متنوع‌تر و مورب شده است. همین تنوع موجب سرایت پذیری بالای دراماتورژی به دیگر عرصه های تئوری و عملی شده و تنوعی از سوگیری در خوانش و دریافت آن را به دنبال داشته است.