کتاب «ترجمه و متن شرح الاربعین حدیثا؛ شرح چهل حدیث» یکی از آثار مهم و تأثیرگذار صدرالدین قونوی، عارف و متفکر بزرگ قرن هفتم هجری و شاگرد برجسته ابن‌عربی است. این اثر که به‌تازگی با تصحیح، ترجمه و شرح سینا رستم‌زاده توسط نشر مولی منتشر شده، نمونه‌ای برجسته از سنت اربعین‌نویسی در فرهنگ اسلامی ‌‌است. صدرالدین قونوی در این کتاب، چهل حدیث منتخب از پیامبر اکرم(ص) را با رویکردی عرفانی و معرفت‌شناسانه شرح و تفسیر کرده است. آنچه این اثر را از دیگر شروح چهل حدیث متمایز می‌سازد، نگاه عمیق عرفانی و فلسفی نویسنده است که با بهره‌گیری از مکتب ابن‌عربی، لایه‌های معنایی پنهان احادیث را آشکار می‌سازد. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر حدیث ابتدا به زبان عربی آورده شده، سپس شرح مفصل و عمیقی از آن ارائه می‌شود.