کتاب کارگاه ترجمه  حاصل دوره کارگاهی «فن ترجمه عربی به پارسی» در جمع فرهیختگان حوزه و دانشگاه و شامل 30 متن متنوع از متون کلاسیک و معاصر عربی است که می‌کوشد تا با شیوه کارگاهی و تمرین‌محور و فهم قواعد در دل متن، فراز و نشیب‌ها و ترفندهای تخصصی ترجمه متون عربی به پارسی را فراروی مشتاقان ترجمه حرفه‌ای قرار دهد.