سودابه قیصری
چینش کتابها

غریزه مبارزه ممکن است در طبیعت انسان ذاتی باشد، اما جنگ به عنوان یک نوع خشونت سازمان یافته با جامعه سازمان یافته همراه است. جنگ تاریخ بشریت، نهادهای اجتماعی و سیاسی، ارزشها و ایدههای آن را شکل داده است. زبان ما، فضاهای عمومی ما، خاطرات خصوصی ما، و برخی از بزرگترین گنجینه های فرهنگی ما، شکوه و بدبختی جنگ را…

در سالهای اخیر، بهویژه پساز بحران اقتصادی 2008 که همهی سرمایهداران جهان از شرق تا غرب را آزار داد و عدهای را از پا انداخت، علمای سرمایهداری و تئوریسینهای نولیبرالیسم در سرتاسر جهان، عمیقا به فکر فرورفته و تصمیم گرفتند راهحلهای تازهای را بیابند و راهکارهایی ارائه دهند که دیگر این بحرانها با این حدت و شدت اتفاق نیفتد و…

اینکه چه فرایندی طی شده و چه سازوکاری شکل گرفته تا یکی از اعضای کا. گ. ب به بالاترین درجهی قدرت در روسیه برسد و نه فقط بیش از دو دهه بر رأس قدرت باشد بلکه شیوهی حکمرانی و فرم سیاستورزیاش به یکی از ایسمهای علم سیاست افزوده شود، جای بحث و مداقهی بسیار دارد. ولادیمیر پوتین از زمان به…

بسیاری از روس ها تا سال ها از مرور و بازگویی جنایات حکومت استالین ابا داشتند تا اینکه با آغاز اصلاحات میخایٔیل گورباچف (موسوم به گلاسنوست)، با خاطرات آن زمان شان رودررو شدند. در سال ۱۹۹۱، آدام هاکس چایلد خبرنگار، به مدت شش ماه در روسیه به سر برد و با جان به دربردگان اردوگاه های کار، نگهبانان بازنشسته آن…

محتوای این کتاب داستانی زیبا و هیجان انگیز از عشق، رقابت و شجاعت است. مدی مارچ، به عنوان نوزاد یتیمی که پشت درهای یتیم خانه رها شده، مجبور است برای زندگی بجنگد، بنابراین وقتی به مزرعه فیوفارم می رود و از طرف فرانک براکنبری و خانواده اش مورد استقبال قرار می گیرد، این برخورد را شروعی دوباره برای خود فرض…

در پراگ قبل از جنگ، رویای دو عاشق جوان با حمله ی ارتش نازی در هم شکسته شد. سپس، دهه ها بعد، هزاران کیلومتر دورتر، در نیویورک، نگاهی گریزناپذیر از آشنایی، بین دو غریبه رد و بدل شد... .سرنوشت، به لنکا و یوزف شانس دوباره ای میدهد. همسر گمشده، آسایش مسحور کننده ی زندگی در پراگ قبل از اشغال، وحشت…

کتاب میخائیل و مارگاریتا، رمانی نوشته ی جولی لکسترام هایمز است که نخستین بار در سال 2017 وارد بازار نشر شد. داستان این رمان جذاب در سال 1933 در مسکو آغاز می شود. شاعری به نام اسیپ ماندلشتام و هجونویسی به نام میخائیل بولگاکف، آرام بر سر میزی در یک رستوران نشسته اند. چند ساعت بعد، ماندلشتام به خاطر شعر…

کتاب دوست باهوش من، رمانی نوشته ی النا فرانته است که نخستین بار در سال 2011 به انتشار رسید. این رمان که شاهکاری مدرن از یکی از تحسین شده ترین نویسندگان ایتالیاست، داستان غنی، پرکشش و پراحساس دو دوست با نام های النا و لیلا را روایت می کند. فرانته با سبک نگارش کم نظیر خود، تصویری فوق العاده پرجزئیات…
نویسندگانی که کتابشان توسط «سودابه قیصری» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «سودابه قیصری» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.













