سیروس ذکاء
چینش کتابها

رمان مائده های زمینی و مائده های تازه، رمانی است که قالب های مختلفی به خود گرفته است: نظم، نثر شعرگونه، سفرنامه، شرح حال و گفت وگو. اگرچه در این رمان، المان های داستان پردازی و خودزندگی نامه بسیار واضح و آشکار به چشم می خورد، اما رمان مائده های زمینی و مائده های تازه بیشتر به عنوان اثری فلسفی…

سرنوشت بشر (La Condition Humaine)، رمانی نوشته ی آندره مالرو نوسنده ی نام آشنا و مطرح فرانسوی است. این کتاب امروزه به همان اندازه انفجاری و مناسب زمان است که در سال 1933 که منتشر شد بود. این رمان که روایتی از یک قسمت مهم در اوایل انقلاب چین است، دنیای معاصر را پیشنمایش میکند و معنای عمیق آن را…

کتاب دوران تحقیر، تغییری ناگهانی در نویسندگی آندره مالرو به شمار میرود، چون در ماه ژوئن ۱۹۳۴ اظهار کرده بود که مشغول نوشتن رمانی درباره نفت است که در ایران و باکو میگذرد، ولی در ماه اکتبر همان سال به آندره ژید میگوید که مشغول نوشتن رمانی درباره اردوگاههای کار اجباری در آلمان نازی است. در واقع سال ۱۹۳۴ را…

داستان “راه شاهی” حاصل سفری است که مالرو در سال ۱۹۲۳، همراه همسر خود و یکی از دوستانش به منظور تحقیقات باستانشناسی و به دست آوردن حجاری هایی از معابد قدیم کامبوج به خاور دور انجام داد. بخش اول داستان تقریبا گزارش روزبه روز این سفر و ملاقات های او با مقامات فرانسوی مستعمره و تهیه مقدمات سفر به جنگل…

کتاب مرگی بسیار آرام، شرح حالی نوشته ی سیمون دوبووار است که در قالب رمان نوشته شده و اولین بار در سال 1964 انتشار یافته است. دوبووار در این اثر، آخرین لحظات حضور خود در کنار مادر در حال مرگش را با نثری شاعرانه و زیبا به تصویر کشیده است. فرانسواز دوبووار، مادر سیمون، در حمام به زمین می خورد…

کتاب سرداب های واتیکان، رمانی نوشته ی آندره ژید است که نخستین بار در سال 1914 به چاپ رسید. آیا پاپ به شکلی مخفیانه ربوده شده است؟ این رمان طنزآمیز و شناخته شده از ژید به داستان کلاهبردارانی نابغه می پردازد که قربانیان ثروتمند خود را متقاعد می کنند که پاپ توسط فراماسون ها به زندان افتاده است. داستان این…

حمله به آسیاب در سال 1868 عده ای از نویسندگان جوان پیرو مکتب ناتورالیسم (طبیعت گرایی) در اطراف امیل زولا گرد آمده بودند و در خانه ییلاقی او در قصبه مدان نزدیک پاریس جمع می شدند. این جمع شش نفری عزم کردند کتابی به نام شب های مدان، شامل شش داستان کوتاه به رهبری امیل زولا، منتشر کنند و قرار…

"در کتاب حاضر، "آندره مالرو"، رمان نویس فرانسوی، زندگی و آثارش معرفی شده است. آثار عمده ی وی عبارت اند از: "فاتحان"، "جاده ی شاهی"، "سرنوشت بشر"، "دوران تحقیر"، "امید" و "گردوبن های آلتنبورگ". بدین سان بخشی از کتاب به بررسی رمان های او اختصاص دارد. در دو رمان نخست، مالرو، وضع حال دو اروپایی جوان از خود بیگانه را…

کتاب فاتحان
نویسندگانی که کتابشان توسط «سیروس ذکاء» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «سیروس ذکاء» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.




