واژه یابی و برداشت دانشمندان باخترزمین (غربی) از برگردان گاهان اغلب با برداشت موبدان خاورزمین (شرقی) تفاوت دارد گروه اول بیشتر بر اساس روش های علمی و به کمک زبان های هم خانوادۀ زبان اوستایی به ویژه هندی باستان کار می کنند در مقابل موبدان خاورزمین اوستا را بیشتر به صورت سنتی آموزش دیده و به سخن گذشتگان پایبندند که…