آدونیس نمونه روشنفکر شقه شده امروز جهان است. با همه شقاق هایش. اما وقتی ترجمه سوررئالیسم و عرفانم را به او دادم و نوشتم: (برای آدونیس، که میان فرهنگ فرانسوی پاریس و ورق سپید، دو تیکه شده است.) و نوشتم: (برای شاعری که به زبان فرانسوی صحبت می کند و به عربی می نویسد) و...