"...در زمینهء فرهنگ های فارسی – عربی پیش از این فعالیتهایی صورت پذیرفته که همه ارزنده و به نوبهء خود مفید است ولیکن بنا بر روش اختصاری که مولفان ارجمند در پیش داشته اند، آثار گرانبهای آنان از جامعیت کمتری برخوردار است و خیلی از فرهنگهای موجود فاقد واژه های نوین و اصطلاحات علمی و جانوری و گیاهی و مانند…

کتاب "برابرهای علوم بلاغت در فارسی و عربی" از "سید حمید طبیبیان" که "بر اساس تلخیص المفتاح و مختصر المعانی" به نگارش درآمده، متعلق به مجموعه ی زبان شناسی، ادبیات و فرهنگ انتشارات امیرکبیر است که در بیش از 500 صفحه به چاپ رسیده است. در این اثر نویسنده علوم و بلاغت و فصاحت را در کلمه، کلام و متکلم…