کتاب واژه‌نامه میراث ماندگار

درباره کتاب:

واژه‌نامه «میراث ماندگار» تألیف مزدک انوشه، تلاشی جامع و دقیق برای تدوین فرهنگ دوزبانه (فارسی-انگلیسی / انگلیسی-فارسی) در حوزه میراث فرهنگی است. این واژه‌نامه با هدف پشتیبانی از ترجمه، پژوهش و آموزش در رشته‌هایی چون باستان‌شناسی، مرمت آثار، معماری تاریخی، زبان‌شناسی، مردم‌شناسی، آیین‌ها، گویش‌پژوهی و صنایع فرهنگی تدوین شده است. این مجموعه با حدود ۳۰٬۰۰۰ مدخل در دو بخش اصلی تنظیم شده و بر اساس تعاریف نهادهایی همچون یونسکو، اصطلاحات مرتبط با میراث ملموس (مانند معماری، آثار باستانی و اشیای تاریخی) و میراث ناملموس (مانند آیین‌ها، زبان، سنت‌ها و نمایش‌های فرهنگی) را پوشش می‌دهد. ساختار فرهنگ به نحوی طراحی شده که هر مدخل با نشانه حوزه تخصصی خود مشخص شده و کاربران می‌توانند بر اساس نیاز تخصصی، واژگان مرتبط را بیابند. از ویژگی‌های منحصر به فرد این کتاب، دسته‌بندی موضوعی، افزودن نشانه‌های حوزه‌ای، و بهره‌گیری از مشاوره و ویراستاری گروهی از متخصصان حوزه فرهنگ و میراث است. مقدمه مفصل کتاب نیز به‌تفصیل به مبانی زبان‌شناسی واژه‌سازی و دیدگاه مؤلف نسبت به کاربست زبان فارسی در حوزه‌های علمی می‌پردازد. این واژه‌نامه منبعی ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران، مترجمان، فعالان یونسکو، و مدیران حوزه میراث فرهنگی به‌شمار می‌رود.