در مقدمه ای که مترجم برای کتاب حاضر نوشته است، می خوانیم: «نویسندة کتاب، از متالهان و دین پژوهان برجستة دوران ماست. وی هم چون استاد نامدارش، ژاک دریدا، کوشیده است بر بستری ساختارشکنانه، پرسش ها و پرسمان های کلیدی دین در این عصر را مطرح کند و در کمال انصاف، در دل تاریک ترین ادوار و پیچیده ترین شرایط روانی و معنوی تاریخ بشر، روش ها و پاسخ هایی معتدل ارائه کند. او نه اهل تجویز است و نه اهل تقدیس امور و شرایعی خاص. نگرش وی، صرف نظر از قبول یا رد آن، نوعی مواجهه یا حضور در فرهنگ و زیست کثرت گرایانة معاصر است. جهانی که کیفیت ارتباطات، اطلاعات، زندگی اجتماعی، سیاست، الهیات و علوم پایه و انسانی در آن به کلی با گذشته های دور و نزدیک متفاوت است و اگر چنین تلاش های خجسته و ژرفی نباشد، ظلمت بی اخلاقی، کدورت بی ایمانی و فاجعة بی معنایی همچون گردابی، انسان را در دوزخی خودساخته فرو خواهد برد.