اسوالد اشپنگلر فیلسوف غربی فلسفه عقوبت  در سال ۱۹۳۶، در خلال آخرین تمرین نمایش جنگ جهانی دوم، معروف به جنگ داخلی اسپانیا- که در اصل، جنگی نیابتی از سوی نازی‌ها و بلشویک‌ها بود درگذشت. اشپنگلر هرگز هیتلر را خوش نمی‌داشت؛ و هرگز نیز مورد پسند هیتلر نبود. و گرچه مسلم است که او هرگز فلسفه به‌نژادسازی و یهودستیزی هیتلر را تأیید نمی‌کرد؛ معهذا، جنگ جهانی متعاقب می‌توانست بر این اعتقاد راسخ وی صحه گذارد که پنجمین و آخرین پرده از نمایش این تراژدی اروپایی حقیقتاً در روند اجراء قرار می‌گیرد.

اثرحاضر، ویراستیبر ترجمۀ بشر و تکنیک (صناعت) است که چارلز فرانسیس اتکینسون به زبان انگلیسی برگردانده، و انتشارات آلن و آنوین در لندن و آلفرد آ. کناف در نیویورک (به سال ۱۹۳۲) به طبع رسانده‌اند. لیکن مایکل پاتمن، ویراستی کامل بر ترجمۀ مذبور ارائه داشته است. بالتبع، اصلاحاتی در برخی اشتباهات صورت گرفته، زبان متن بهبود یافته، برخی عبارات مجدداً ترجمه شده، و برخی واژگان و عبارات متن اصلی بازگردانده شدند. ما اطمینان داریم که نسخۀ کنونی، برگردانی نزدیک‌تر به متن آلمانی صاحب اثر است. عمدۀ پانوشت‌ها متعلق به متنِ اصلی هستند. پانوشت‌های نسخۀ اینجانب، با کمک مایکل پاتمن اضافه شده، و مشخصاً متمایز گردیده‌اند.