کتاب «در صدای تو می دانی چیست؟» گزیده ای از شعرهای عاشقانه ی «جمال ثریا»، شاهر نامدار اهل ترکیه است. اکثر شعرهای این مجموعه را عاشقانه های کوتاه این شاعر بزرگ تشکیل می دهند، که خواندن آن ها در لحظه مخاطب را برانگیخته کرده و لذت عجیب و وافری را منتقل می کنند. عاشقانه هایی که جنبه های اروتیک نیز دارند و تنانگی خاصی در آن ها موج می زند. زیبایی و عمق معانی نهفته در این اشعار در عین عاشقانه بودن، «جمال ثریا» را در کنار شاعران بزرگ دورانش هم چون «ناظم حکمت»، «نزار قبانی» و «محمود درویش» قرار می دهد.