کتاب رباعیات خیام

بی شک همه کسانی که خیام را می شناسند و رباعیات وی را تحسین می کنند با نام “ادوارد فیتر جرالد” که مترجم این رباعیات به زبان انگلیسی است، آشنا هستند. تاکنون نسخه های دو زبانه یا چند زبانه بسیاری از رباعیات خیام به چاپ رسیده است. در اثر حاضر، ابتدا تمامی اشعاری را که فیتر جرالد به انگلیسی ترجمه کرده است، در یک سو قرار دادم و سپس سعی کردم معادل فارسی آن ها را در مجموعه رباعیات خیام بیابم…