نگارش مقدمه ای فاضلانه از سوی مترجم برسرآغاز کتابی مهم، به قصد توضیح و تبیین اندیشه ها و آرای نویسنده، با نیت باقی نگذاشتن حرف ناگفته و احتمالا تجهیز خواننده برای وارد شدن به گودی که درآمدن از آن گویی تنها با طناب مقدمه ی مترجم ممکن است.