فرهنگ اصطلاحات (فارسی به انگلیسی) پیش رو به همت سیف غفاری فراهم آمده و دربردارنده مجموعه ای از اصطلاحات زبان انگلیسی است که همان طور که از واژه تعلق یافته به آن مشخص است، امکان دارد ترجمه واژه به واژه ی آن ها ما را با معنای دیگری مواجه سازد در حالی که آن چه در آن ها مد نظر است، هم چون اصطلاحات زبان فارسی، عموما معانی استعاره ای و کنایه آمیز است. اثر حاضر بر پایه ی ترتیب حروف الفبای فارسی نظم یافته و از سوی انتشارات ذهن آویز در اختیار مخاطب فارسی زبان قرار گرفته است.