امروزه با گسترش علوم و شناخت از عرصه‌های پژوهشی به زبان دیگر لزوم تدوین فرهنگ‌هایی که قادر باشند به طور دقیق کلمات و اصطلاحات زبان‌های بیگانه را به زبان اصلی برگردانند، احساس می‌شود. آقای دکتر به پژوه و همکارانشان با ترجمه‌ای دقیق از فرهنگ کودکان استثنایی ویلیامز، این عرصه را به‌خوبی سپری کرده‌اند. دامنه‌ی اصطلاحات این فرهنگ، رشته‌های روان‌شناسی، آموزش و پرورش، توان‌بخشی و رشته‌های نظیر را در برمی‌گیرد.