کتاب یک جدایی

ابرهای پیش روی، نوشته ی ورونیک اولمی، نویسنده ی معاصر فرانسوی است که فعالیت هایش در زمینه ی بازیگری و کارگردانی بر شهرت وی افزوده است. سبک مدرن نوشته های اولمی، اغلب اشاره به دغدغه های امروزی انسان دارد و پیچیدگی روابط انسانی وکشاکش های انسان امروز حتی با خویشتن را به تصویر می کشد. “یک جدایی” نمایشنامه ای موفق با زبانی ساده و نگاهی عمیق است که به پیچیدگی روابط عاشقانه، با به تصویر کشیدن رابطه ای در آستانه ی از هم پاشیدگی، می پردازد. ترجمه ی این اثر با نگاهی به آسیب های روابط عاشقانه و البته دیدگاه اجتماعی و فراگیر اثر فارغ از هر فرهنگ و سنتی که برای تمامی انسان ها ملموس است انتخاب و صورت گرفته است. اگرچه سبک مدرن اثر، در قالب نمایش نامه در ابتدا کمی نامانوس جلوه می کند. اما در حین تلاش برای نزدیکی هرچه تمام تر متن ترجمه به متن اصلی و رسایی پیام نویسنده، تلاش شده است که نمایش نامه پیش روی، هر چه بیشتر در فرهنگ و قالب هنر تئاتر کشورمان بگنجد.