تاریخ روابط سیاسی افغانستان با دولت انگلیس و حکومت هندوستان ترجمۀ فارسی کتابی است به قلم محمد جواد آچیک الین، یکی از دیپلمات‌های ترکیه دربارۀ تاریخ معاصر افغانستان که در اصل در سال 1934 در ترکیه منتشر شد و در همان ایام توسط سید مهدی فرخ که او نیز از دیپلمات‌های ایرانی بود و همانند محمدجواد برای یک دوره در افغانستان خدمت کرده بود، ترجمه شد. در کنار متن اصلی کتاب و گزارشی که در آن از اهم تحولات سیاسی افغانستان معاصر به دست می‌دهد، از جمله مناسباتش با تشکیلات حکومتی بریتانیا در هندوستان، ملاحظات و توضیحات سید مهدی فرخ دربارۀ پاره‌ای از نکات مطرح شده در این کتاب نیز مهم است.