در دنیای ادبیات فارسی، رباعیات خیام یکی از آثار برجسته است که همواره مورد توجه بسیاری از ادبیات دوستان قرار گرفته است. این اثر به خط استاد هاشم زمانیان در 4 زبان نوشته شده و از زیبایی هنری خاصی برخوردار است.
خط استاد زمانیان در این اثر، زیبایی و اصالت فرهنگی و هنری ایران را به خوبی به تصویر کشیده است. او با استفاده از چهار زبان مختلف، توانسته است احساسات و ابعاد مختلف این رباعیات را به خواننده منتقل کند.
این اثر نه تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی بلکه برای علاقه‌مندان به هنر و زیبایی‌شناسی نیز بسیار جذاب است. خط استاد زمانیان با استفاده از هنر خط و زبان‌های مختلف، توانسته است این اثر را به یک اثر بی‌نظیر و بی‌مثال تبدیل کند.