درباره‌ی کتاب :

“راماین” قدیمی‌ ترین حماسه منظوم سنسکریت و از آثار حماسی جاویدان جهان است که با گذشت قرن‌ ها و عصرها از یاد بشر به فراموشی سپرده نشده، و قدمت و بیان و سبک و مطالبش آن را در ردیف کتب مقدس هندوان درآورده است… این کتاب مشتمل بر بیان و توصیف بشر، و تاریخ و قصص و داستان‌ ها است؛ و از حیث بیان احساسات و جذبات انسانی و وظیفه‌ شناسی و عکس‌ العمل آنان در موارد مختلف، و یک داستان مرتب و مربوط، از شاهکارهای ادب جهان است…
درباره زمان تالیف راماین عقیده محققان متفاوت است و تالیف آن را به اختلاف از ۵۰۰ تا ۲۰۰ پیش از میلاد نوشته‌ اند. شواهدی نشان می‌ دهد که راماین کهن‌ تر و قدیمی‌ تر از مهابهارت است: یکی ان‌که خلاصه داستان راماین در مهابهارت نقل شده، و دوم آن‌ که هیچ اثر و نفوذی از بودا در راماین دیده نمی‌ شود، در صورتی که والمیکی، سراینده آن، در نزدیکی مرکز بودایی می‌ زیست…
ترجمه امر سنگهه در قرن یازدهم هجری با نام “امر پرکاش” از چند لحاظ قابل توجه است: یکی این‌که تمام اختلافات در متون مختلف راماین را رفع نموده و ترتیب و تدوین داده؛ و داستان‌ ها که مربوط به داستان راماین بوده‌ اند از منابع معتبر دیگر گرفته و با ذکر منبع آورده؛ و از نمونه‌ های خوب فارسیِ هند است، اگرچه مترجم از لغات و واژه‌ های سنسکریت و هندی استفاده می‌ کند، باز هم کوشیده که عبارت ساده و روان باشد…