جواد عاطفه
چینش کتابها
درباره کتاب: پدرم را چه طور کشتی؟ البته خودت بهتر می دانی تو امید را از او گرفتی و پدرم را ناامیدی کشت جنایتی که قانون برای آن مجازاتی تعیین نکرده است. من باور ندارم که چیزی به نام حق و حقیقت وجود داشته باشد قوانین هم به نفع دزدها و جانیان وضع شده و آزادی بیان هم حق تبهکاران…
بخشی از کتاب: فکر نمیکنی که هر یک از ما یک حس فروخورده گناه در درون خود پنهان داریم؟ بله این یک واقعیت انکارناپذیر است. آیا ما تا به حال مثل بچه ها دزدی نکرده ایم؟ دروغ نگفته ایم؟ ،چرا قطعاً این کار را کرده ایم.
درباره کتاب: استریندبرگ نویسنده ای نوخواه و نوپرداز است و در هیچ قالب مشخص و خاصی قرار نمی گیرد. آثارش را می توان از منظرهای متفاوت و متأثر و مبدع مکتب های مختلفی از جمله اکسپرسیونیسم، امپرسیونیسم ،ناتورالیسم ،رئالیسم ..... بررسی کرد نویسنده ای که خود تحت تأثیر اندیشه های داروین، مارکس ،نیچه، شوپنهاور، سوئدنبورگ، براند، زولا، فروید، ایبسن ....…
درباره کتاب: نمایشنامهای یکپارچه و متحد، متشکل از یک مخلوط همگن از ماده و ذهن انسان! استریندبرگ در این نمایشنامه به دنبال تصویر کردن دنیای رویاها بود؛ جایی که زندهها و مردهها در کنار هم، در منظر تماشاگر نفس میکشند و از هم تأثیر میگیرند، اما در این جهان رویایی هزاررنگ، تنها واقعیت و حقیقت ممکن، مرگ است. وقتی همۀ…
درباره کتاب: «پدر» نمایشنامهای دربارۀ یک کاپیتان ارتش و همسرش لورا است. آن ها بر سر تربیت دخترشان؛ برتا، به شدت با هم اختلاف دارند. لورا برای به کرسی نشاندن برتری خود تلاش میکند تا با حرفهایی شکبرانگیز، شوهرش را به جنون بکشاند. این نمایشنامه تحت تأثیر مستقیم روحیۀ خود استریندبرگ در دورهای شکل گرفت که بحران رابطۀ بین او…
رقص مرگ (سوئدی: Dödsdansen) به دو نمایشنامه "رقص مرگ اول" و "رقص مرگ دوم" اشاره دارد که هر دو توسط آگوست استریندبرگ در سال 1900 نوشته شده اند. این دو نمایش مشترکات زیادی دارند. رقص مرگ با روحیهای از جنس "سیاه ترین بدبینی" ها نوشته شده است. در اجرا می تواند مجموعه ای شگفت آور از طنز سیاه را نشان…
استریندبرگ این نمایشنامه را در سال 1907 برای اجرا در تئاتر شخصی اش نوشت و بنابراین در زمره نمایشنامه های مجلسی او به شمار می آید.مهم ترین اجرای این نمایشنامه در سال 1914، با کارگردانی ماکس راینهارت، کارگردان مطرح آلمانی، با سبک اجرایی اکسپرسیونیستی اجرا شد.
نمایشنامه ای برگرفته از موسیقی بتهوون که در آن علاوه بر شخصیت های انسانی، اشباح، خون آشام و مومیایی نیز وجود دارند. نمایشنامه ای وحشتناک که وجوه اسرار آمیز زندگی، اوهام، غم ها و ناامیدی ها را به تصویر می کشد.
انریکه اندرسون ایمبرت، نویسنده، روزنامه نگار، تاریخ نگار، پژوهشگر، منتقد ادبی و فعال سوسیالیست متولد ۱۲ فوریه ۱۹۱۰ شهر کوردوبا در آرژانتین، از استادان دانشگاه هاروارد، و یکی از نویسنده های شیوه داستان نویسی «میکرو» است. داستان های او در خیال و واقع گرایی جادویی به هم گره می خورند و داستان هایی خاص، متفاوت و موجز را به بار…
این نمایشنامه از زمان انتشارش به عنوان آغازگر و یکی از مطرح ترین مونولوگ های تاریخ ادبیات نمایشی جهان محسوب می شود. پس از انتشار «قوی تر» نمایشنامه نویسان متوجه شدند که می شود «به گونه دیگری» هم نوشت. «قوی تر» محبوب ترین نمایشنامه گروه های آوانگارد و دانشجویان هنری و تئاتری در 100 سال گذشته است. جالب است که…
نویسندگانی که کتابشان توسط «جواد عاطفه» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «جواد عاطفه» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.