رضا شیرمرز
چینش کتابها

درباره ی کتاب: کتاب «کالبد شناسی درام» نوشته مارجری بولتن ( -۱۹۲۴) شاعر و نویسنده بریتانیایی است که آثاری به دو زبان انگلیسی و اسپرانتو - معروفترین زبان علمی یا فراساخته جهان است که بیشترین میزان سخنگویان جهان را در میان زبانهای ابداعی دارد- خلق کرده است. نویسنده این کتاب، موضوعاتی مثل طرح داستانی، دیالوگ و شخصیتپردازی در نمایش را…

یه تاجر معروف توی بغداد زندگی میکرد که یه روز غلامشو فرستاد به بازار تا خواربار بخره. غلام زود برگشت، رنگپریده و هراسون! غلام گفت: ارباب، همین الان زنیو توی بازار دیدم. وقتی بیشتر دقت کردم، دیدم خود مرگه! اون زن بهم نگاه کرد و خنده وحشتناکی کرد. حالا اسبتو بهم قرض بده تا از این شهر فرار کنم و…

ارسطو در شاعری قصد آن را دارد تا با ارائه دستورهای عملی به تراژدی نویس های نوپا یاری برساند و در پی آن است تا دور از نگره آموزشی، چارچوبی زیبایی شناختی، نظری و عملی ارائه کند که نمایشنامه نویسان را ناخودآگاه سمت و سویی هنرمندانه تر و عمیق تر ببخشد.کتاب شاعری تأثیرگذارترین اثر دنیای کلاسیک در حیطه نقد ادبی…

درباره ی کتاب: فیلسوف فرانسوی مشهور، ژان پل سارتر، در کتاب زیبایی شناسی به هنرمندانی چون تینتورتو، کالدر، لاپوژاد، تیتیان، رافائل و میکل آنژ می پردازد و این نکته را مورد بررسی قرار می دهد که چگونه آثار هنری بزرگ گذشته با چالش های عصر مدرن در ارتباط هستند. کتاب زیبایی شناسی، مجموعه ای از مقالاتی تفکربرانگیز است که به…

زنان در جنگ و این قفس شکستنی است حرکتى روان و آسان دارد و به آسانى به هدف نهایى درامنویس منتج مىشود، اما نمىتوان گفت که این روانى ریشه در سختکوشی یا الهام محض نمایشنامه نویس دارد. عنوان نمایشنامه زنان در جنگ شاید این فکر را القا کند که این اثر نمایشنامه اى ضدجنگ یا تفحصى دیگر در رگ و…

در این اثر، آریستوفان شخصیت های آثار اوریپید را مورد تمسخر قرار می دهد. آریستوفان این فیلسوف هنرمند زیباترین اندیشه ها و تلخ ترین وقایع را با نازیباترین واژگان به طنز می کشد. شاید تلخی موجود در آثارش با تلخی حاضر در آثار اوریپید برابری می کند. ولی او به طرزی هنرمندانه این تلخی را در قالبی مضحک به نمایش…

در این اثر، آریستوفان شخصیت های آثار اوریپید را مورد تمسخر قرار می دهد. آریستوفان این فیلسوف هنرمند زیباترین اندیشه ها و تلخ ترین وقایع را با نازیباترین واژگان به طنز می کشد. شاید تلخی موجود در آثارش با تلخی حاضر در آثار اوریپید برابری می کند. ولی او به طرزی هنرمندانه این تلخی را در قالبی مضحک به نمایش…

آریستوفان در سال ۴۴۸ پیش از میلاد به دنیا آمد. پدر وی فیلیپوس نام داشت و در آئیگینا میزیستهاست. تولد و دوران جوانی او مصادف با اوج قدرت پریکلس پایهگذار دموکراسی آتن بود. در این باره که آریستوفان اصالتا آتنی بوده باشد تردید وجود دارد و شاید همین امر باعث گردید تا مدتی نتواند کمدیهایش را با نام حقیقی خود…

ادوارد البی در نمایشنامه هایش، پرده از درکی عمیق نسبت به پدیداری اجتماعی به نام خانواده برمی دارد. خانوادۀ موردنظر البی در نمایشنامۀ توازن ظریف، خارج از توازن و تعادل است یا لااقل این گونه به نظر می رسد. حداقل دو مثلث موجود در این خانواده، رسیدن به توازنی پایدار و گاهی اوقات کوتاه مدت را دشوار ساخته است و…

آریستوفان در سال ۴۴۸ پیش از میلاد به دنیا آمد. پدر وی فیلیپوس نام داشت و در آئیگینا میزیستهاست. تولد و دوران جوانی او مصادف با اوج قدرت پریکلس پایهگذار دموکراسی آتن بود. در این باره که آریستوفان اصالتا آتنی بوده باشد تردید وجود دارد و شاید همین امر باعث گردید تا مدتی نتواند کمدیهایش را با نام حقیقی خود…

قورباغه ها یک نمایشنامه ی کمدی است که توسط آریستوفان نمایشنامه نویس یونان باستان نوشته شده است. این نمایشنامه در سال 405 قبل از میلاد در Lenaia ، یکی از جشنواره های دیونیوس در آتن ، اجرا شد و مقام اول را دریافت کرد. قورباغه ها داستان خدای دیونیسوس را روایت می کند که با ناامیدی از وضعیت تراژدیگران آتن…

«ابرها» یک نمایش کمدی یونانی است که توسط نمایشنامه نویس آریستوفان نوشته شده است. این نمایشنامه در 423 قبل از میلاد در شهر دیونیسیا تولید شد و آنچنان که نویسنده امیدوار بود مورد استقبال قرار نگرفت و آخرین نمایش از سه نمایشی بود که در آن سال در جشنواره شرکت کردند. بین 420 تا 417 قبل از میلاد در آن…
نویسندگانی که کتابشان توسط «رضا شیرمرز» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «رضا شیرمرز» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.



