محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)
چینش کتابها

کتاب شاه لیر، نمایشنامه ای تراژیک نوشته ی ویلیام شکسپیر است که در حدود سال 1605 میلادی به رشته ی تحریر درآمد. این نمایشنامه به سقوط تدریجی شخصیت اصلی داستان، شاه لیر، به سوی دیوانگی و جنون می پردازد. شاه لیر به خاطر این که دو تن از سه دخترش در چاپلوسی و مجیزگویی از او موفق هستند، قلمرو پادشاهیِ…

میخائیل شولوخوف را به درستی هم در کشور خود و هم در خارج از کشورش برجسته ترین رمان نویس شوروی در نسل او می دانند.شولوخوف که در سال 1905 در خانوادهای قزاق به دنیا آمد، تأثیرگذارترین سالهای دوران انقلاب روسیه و جنگ داخلی را با بینش نافذی توصیف کرده است.در سال 1926، او حماسه ی بزرگ خود را با عنوان…

کتاب داستان اولن اشپیگل رمانی است که توسط شارل دکوستر در سال1867 شده است. رمان کاستر بر اساس شخصیت تیل اولنشپیگل فردی رده پایین در قرن چهاردهم در آلمان است. این کتاب ماجراهای تمثیلی یک فرد به نام تیل اولن اشپیگل را دقیقا قبل و در طول شورش هلندی ها علیه حکومت اسپانیا در هلند بازگو می کند. دی کوستر…

رمان دن آرام، رمانی چهارجلدی و حماسی از نویسنده ی شناخته شده ی روس، میخائیل الکساندروویچ شولوخف است. سه جلد اول این مجموعه، بین سال های 1925 تا 1932 نوشته و در مجله ی شوروی منتشر شدند و نوشتن جلد چهارم آن، در سال 1940 پایان یافت. این رمان، به عنوان یکی از مهم ترین آثار ادبیات روسیه در قرن…

کتاب هملت، نمایشنامه ای ماندگار و جریان ساز نوشته ی ویلیام شکسپیر است که در زمره ی برترین نمایشنامه های تاریخ ادبیات جهان قرار می گیرد. این نمایشنامه، ساختار داستان های «تراژدیِ انتقام» را پی می گیرد و به ماجرای انتقام گیریِ قهرمان داستان، هملت، از قاتل پدرش، کلادیوس می پردازد. کلادیوس، عموی هملت است و پس از ازدواج با…

این رمان، که نخستین بررسی صحنههایی از زندگی شهرستان(کمدی انسانی) است، بنیان اصیل و بدیعی دارد.داستان به شکل دو نامه عرضه میشود:یکی از این نامه ها، که نامه ی بلندی است و تقریبا تمام رمان را میگیرد، اعترافنامه کنت فلیکس دو واندنس (خطاب به کنتس ناتالی دو مانرویل است.نامه دیگر که چهار پنج صفحه است جواب کنتس را تشکیل میدهد.این…

کتاب اتللو، نمایشنامه ای نوشته ی ویلیام شکسپیر است که در زمره ی برترین تراژدی های این نویسنده ی بزرگ قرار می گیرد. شکسپیر در این نمایشنامه به داستان ازدواجی میان اتللو و بانویی ونیزی به نام دِزدِمونا می پردازد که در ابتدا با شور و عشقی دوطرفه آغاز می شود و درنهایت با خشم ناشی از حسادت و مرگ…

کتاب فاوست، نمایشنامه ای تراژیک نوشته ی یوهان ولفگانگ فون گوته است که برای اولین بار در سال 1832 به چاپ رسید. گوته در این نمایشنامه از داستان اسطوره ای مردی استفاده کرده که تصمیم می گیرد معامله ای با شیطان انجام دهد. شیطان هر کاری که فاوست از او بخواهد را انجام خواهد داد و لحظه ای آن چنان…

کتاب باباگوریو، رمانی کلاسیک نوشته ی اونوره دو بالزاک است که نخستین بار در سال 1835 به انتشار رسید. این رمان جاودان، داستان تراژیک پدری را روایت می کند که عشق افراطی اش به دو دخترش، او را به ورطه ی نابودی می کشاند. رمان علاوه بر این موضوع، به نجیب زاده ای جوان اما فقیر می پردازد که برای…
نویسندگانی که کتابشان توسط «محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.






