چرا معیار اندازه‌گیری عشق فقدان است؟ به آن ماه سپتامبر فکر می‌کنم: کبوتر جنگلی، پروانة دریاسالار سرخ، کشتزار زرد، آسمان نارنجیِ غروب. گفتی «دوستت دارم.» چرا تکراری‌ترین حرفی که می‌توانیم به هم بگوییم هنوز حرفی است که مشتاق شنیدنش هستیم؟ «دوستت دارم» همیشه نقل‌قول بوده، نه تو اولین نفری هستی که به زبان آوردی‌اش، نه من؛ بااین‌حال به زبان که…

داستان‌های این مجموعه متفاوت و متنوع‌اند: رئال، سوررئال، دلهره‌آور، غم‌انگیز و مفرح. شاید همۀ پانزده نویسنده‌ای که در مجموعۀ حاضر آثارشان انتخاب و ترجمه شده است، از قواعد مرسوم و کلاسیک داستان‌نویسی پیروی نکرده‌ باشند، اما می‌توان گفت که همۀ داستان‌ها از نوع لذت‌بخش است و خوانندگان را در موقعیتی قرار می‌دهد که دربارۀ آن‌ها فکر و صحبت کنند و…