مترجممحبوبه نجف خانی

درباره کتاب: ای‌. جی شخصیت اصلی مجموعه‌های مدرسه‌ی عجیب‌وغریب و مدرسه‌ی عجیب‌وغریب‌تر نوشته‌ی دن گاتمن است که کتاب‌های فندق با ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی منتشر کرده است. گاتمن در این مجموعه‌ی جدید با طنز و صداقتی مثال‌زدنی به والدین و معلمان یادآوری می‌کند که خلاقیت مهم است و با ابتکار و نوآوری است که می‌توان مسئله‌های زندگی را حل کرد. کودکان…

مترجممحبوبه نجف خانی

درباره کتاب: ای‌. جی شخصیت اصلی مجموعه‌های مدرسه‌ی عجیب‌وغریب و مدرسه‌ی عجیب‌وغریب‌تر نوشته‌ی دن گاتمن است که کتاب‌های فندق با ترجمه‌ی محبوبه نجف‌خانی منتشر کرده است. گاتمن در این مجموعه‌ی جدید با طنز و صداقتی مثال‌زدنی به والدین و معلمان یادآوری می‌کند که خلاقیت مهم است و با ابتکار و نوآوری است که می‌توان مسئله‌های زندگی را حل کرد. کودکان…

در مدرسه ی عجیب و غریب همه چیز درهم و برهم است. در این مدرسه، از یک طرف مدیر، معلم ها، خانم کتابدار و راننده اتوبوس مدرسه با آن هایی که می شناسیم فرق دارند و از طرف دیگر دانش آموزان. ای. جی وروجک هم که داستان‎ها را تعریف می ‎کند، هم از مدرسه بدش می آید و هم از…

مدیر ما از میله ی پرچم مدرسه سر و ته آویزان شده! کله ی کچلش را نارنجی کرده و با اسکیت برد به مدرسه می آید! حالا هم می خواهد لباس بابانوئل بپوشد و از پشت بام مدرسه بپرد پایین!

خانم بریج، معلم کلاس دوم ما، نه بلد است بخواند و نه بنویسد و نه جمع و تفریق کند. او کم هوش ترین معلم کل تاریخ جهان است!حالا ما بچه ها باید خواندن و نوشتن و ریاضی یادش بدهیم!

شخصیت اصلی و راوی این مجموعه داستان، پسر بچه‌ای بازیگوش و شیرین به نام ای. جی بوده که همه‌ی این اتفاقات عجیب و غریب نیز در مدرسه‌اش (الامنتری) رخ می‌دهد. ای جی با این‌که مدرسه را دوست ندارد، ولی بیشترین خاطرات و لحظات شادش در مدرسه رقم می‌خورد. این مجموعه دوازده جلدی عناوین زیر را دربرمی‌گیرد: نویسنده کله‌ گنده، اختراع…

همه کتاب های این مجموعه از زبان «ای.جـی» روایت می شوند که یکی از بچه های بازیگوش مدرسه «الّامنتری» است.گرچه ای.جی همه کتاب های مجموعه را با جمله «اسم من ای.جی است و از مدرسه متنفرم» شروع می کند اما شادترین لحظات خود را در مدرسه می گذراند؛ مدرسه ای که مدیرش «آقای کلاتز» برای شادی دانش آموزان حاضر است…

مجموعه‌‌ی دوازده جلدی مدرسه پرماجرا، توسط دن گاتمن با جملات ساده و روان نوشته شده است. این مجموعه‌ی منتخب، در شورای کتاب با رتبه‌ی 4، ستاره شده است. دن گاتمن نویسنده‌‌ای آمریکایی بوده که کتاب‌های زیادی برای کودکان نوشته است و حتی خودش تجربه‌ی معلمی دبستان را داشته و در این مجموعه، به زبانی ساده و طنزآلود ماجراهایی را که…

قرار است یک اتفاق باحال بیفتد! روز دوست داشتن است. آقای لورنته، مسئول عبور دانش آموزان از خیابان، توی آبخوری مدرسه معجون مهر و محبت می ریزد. معلم ها با هم مهربان می شوند و بچه های مدرسه دیگر دعوا نمی کنند. اما حالا باید ببینیم میانه ب ای. جی. با آندریا خوب می شود یا نه؟

معلم موسیقی، آقای کاماره، آواز می خواند، روی سرش می چرخد و روی کله ی کچل مدیر مدرسه طبل می زند! او به بچه ها خبر می دهد که قرار است توی مدرسه نمایش اجرا کنند. نمایش دیو و دلبر. اما اگر ای. جی. نقشش را دوست نداشته باشد چی؟

آقای مکی کارشناس کتابخوانی از ای.جی. و دوست هایش می خواهند در مورد رئیس جمهورها تحقیق کنند. حالا این ها به کنار، خود او توی یک آلونک چوبی زندگی می کند و خیال می کند آبراهام لینکلن است.

خانم ماتی، معلم کامپیوتر، خرخوان ترین و غیرعادی ترین معلم عالم است. او با انگشت های پایش تایپ می کند! کلاهی شبیه پنیر سرش می گذارد و حتی یک دوربین روی پشت لاک پشت می بندد! نکند او برای دنیا برنامه ای داشته باشد؟

خانم دانته کتاب دار جدید ما، یک قابلمه گذاشته روی سرش و آمده مدرسه!یک روز فکر می کند رئیس جمهور است! روز بعد فکر می کند گاوچران است! و از همه بدتر اینکه خودش هم نمی خواهد قبول کند که قاتی کرده!

خانم اسپاک، ناظم مدرسه، بهترین شکلات های دنیا را دارد، ولی مردم می گویند که او جادوگر است و روح شوهرش در خانه پرسه می زند. حالا می ارزد که ما بچه ها برای گرفتن شکلات توی تاریکی شب به خانه اش برویم؟

قرار است برای گردش علمی، برویم موزه و شب آن جا بخوابیم. وقتی خانم مارکوزه ی عجیب و غریب که راهنمای موزه است، می گوید که اسکلت دایناسورها نیمه های شب جان می گیرند، باید چه کار کرد؟

گمون نکنم بتونه دوام بیاره! توی مدرسه اتفاق بدی می افتد. آقای ناوال، مدیر باحال مدرسه، اخراج می شود. حالا باید نقشه بکشیم و مدیر جدید را ذله کنیم. مگه برای برگرداندن مدیر قبلی چاره ی دیگری هم داریم؟

خانم تیشین معلم جانشین است و ما بچه ها شک نداریم که او خانم بریج را دزدیده تا شغلش را صاحب شود. حالا نوبت ماست که مثل کارآگاه ها نقشه بکشیم و پته ی او را بیندازیم روی آب!

خانم بادی، نویسنده ی معروف کودکان، به مدرسه ی ما آمده. او در جنگل زندگی می کند و درباره ی حیوان هایی می نویسد که نسل شان در خطر است. اما وقتی پرنده ی شکاری او توی کلاس ول می شود، این ما بچه هاییم که بدجوری توی خطر می افتیم!

خانم فابیان، سرایدار مدرسه، مرتب با جارویش این ور و آن ور می رود و همه جا را زیر نظر می گیرد. به نظر او تمیز کردن استفراغ کار جالبی است! او توی زیرزمین اتاقی سرّی دارد؛ جایی برای زندانی کردن ما بچه های بدبخت!

واقعا که بخشکی شانس! خانم فالکن، معلم هنر، با دستگیره های آشپزخانه برای خودش لباس درست کرده و به جای این که آشغال ها را دور بریزد، همه را انبار می کند. تازه ما بچه ها را هم وادار می کند با هر کسی که ازش خوش مان نمی آید، نقاشی مشترک بکشیم!

خانم براشت، مربی بهداشت مدرسه، خیلی خوشگل و مهربان است. ولی تازگی ها مشکوک می زند! نکند جاسوس بین المللی باشد؟ اگر قرار باشد ما بچه ها بین او و کشورمان یکی را انتخاب کنیم، تکلیف مان چیست؟

ما می خواهیم مهارت مان در فوتبال و بسکتبال را به رخ معلم ورزش مان بکشیم. اما انگار از این جور بازی ها خبری نیست. خانم لیزار خیال دارد به ما تردستی با روسری و نگه داشتن پر روی انگشت یاد بدهد!

توی راه مدرسه، اتفاق های مشکوکی می افتد! اول لاستیک اتوبوس پنچر می شود. بعد خانم داگلاس، راننده ی اتوبوس، راه را عوضی می رود و همه سر از ناکجاآباد درمی آوریم. شما باشید مشکوک نمی شوید؟

در مدرسه ی عجیب و غریب همه چیز درهم و برهم است. در این مدرسه، از یک طرف مدیر، معلم ها، خانم کتابدار و راننده اتوبوس مدرسه با آن هایی که می شناسیم فرق دارند و از طرف دیگر دانش آموزان.ای. جی وروجک هم که داستان‎ها را تعریف می ‎کند، هم از مدرسه بدش می آید و هم از دختر…

ای بابا! این معلم ما هم که مدام اشکش به راه است! ماه شعر ملی است. خانم ماساتی که معلم برنامه ی بچه های باهوش و بااستعداد است، به شعر و شاعری علاقه ی زیادی دارد. غروب خورشید را که می بیند، احساساتی می شود و می زند زیر گریه. او فکر می کند پسرها باید احساساتی...

اینجا چه خبر است؟ خانم روشه معلم زبان اسپانیایی، همه جای مدرسه گیاه دارواش آویزان کرده! از طرفی قرار است توی جشن بزرگ مدرسه آقای ناوال بابانوئل شود. نکند ای. جی باز هم دسته گل به آب بدهد و جشن را به هم بریزد؟

آخه حلزون هم شد غذا؟خانم گرانجی خنده دار حرف می زند، چون از یک کشور دیگر آمده که اسمش فرانسه است. او خیال می کند سالن استفراغات مدرسه یک رستوران شیک و پیک است! تازه روی پوره ی سیب زمینی یک پیغام رمزی نوشته. خانم گرانجی عجیب ترین آشپز کل تاریخ جهان است.

خانم تیشین معلم جانشین است و ما بچه ها شک نداریم که او خانم بریج را دزدیده تا شغلش را صاحب شود. حالا نوبت ماست که مثل کارآگاه ها نقشه بکشیم و پته ی او را بیندازیم روی آب!

گمون نکنم بتونه دوام بیاره! توی مدرسه اتفاق بدی می افتد. آقای ناوال، مدیر باحال مدرسه، اخراج می شود. حالا باید نقشه بکشیم و مدیر جدید را ذله کنیم. مگه برای برگرداندن مدیر قبلی چاره ی دیگری هم داریم؟

خانم بادی، نویسنده ی معروف کودکان، به مدرسه ی ما آمده. او در جنگل زندگی می کند و درباره ی حیوان هایی می نویسد که نسل شان در خطر است. اما وقتی پرنده ی شکاری او توی کلاس ول می شود، این ما بچه هاییم که بدجوری توی خطر می افتیم!

خانم اسپاک، ناظم مدرسه، بهترین شکلات های دنیا را دارد، ولی مردم می گویند که او جادوگر است و روح شوهرش در خانه پرسه می زند. حالا می ارزد که ما بچه ها برای گرفتن شکلات توی تاریکی شب به خانه اش برویم؟

ای بابا! این معلم ما هم که مدام اشکش به راه است! ماه شعر ملی است. خانم ماساتی که معلم برنامه ی بچه های باهوش و بااستعداد است، به شعر و شاعری علاقه ی زیادی دارد. غروب خورشید را که می بیند، احساساتی می شود و می زند زیر گریه. او فکر می کند پسرها باید احساساتی...

خانم ماتی، معلم کامپیوتر، خرخوان ترین و غیرعادی ترین معلم عالم است. او با انگشت های پایش تایپ می کند! کلاهی شبیه پنیر سرش می گذارد و حتی یک دوربین روی پشت لاک پشت می بندد! نکند او برای دنیا برنامه ای داشته باشد؟

خانم فابیان، سرایدار مدرسه، مرتب با جارویش این ور و آن ور می رود و همه جا را زیر نظر می گیرد. به نظر او تمیز کردن استفراغ کار جالبی است! او توی زیرزمین اتاقی سرّی دارد؛ جایی برای زندانی کردن ما بچه های بدبخت!

آخه حلزون هم شد غذا؟خانم گرانجی خنده دار حرف می زند، چون از یک کشور دیگر آمده که اسمش فرانسه است. او خیال می کند سالن استفراغات مدرسه یک رستوران شیک و پیک است! تازه روی پوره ی سیب زمینی یک پیغام رمزی نوشته. خانم گرانجی عجیب ترین آشپز کل تاریخ جهان است.

اتفاق های عجیبی دارد می افتد خانم هانا لباسی می پوشد که با قاب دستمال درست شده و به جای دور ریختن آشغال ها آنها را جمع می کند....

قرار بود یک عالمه چیزهای جالب در آزمایشگاه شگفت انگیز مدرسه بسازیم. اما وقتی روبات ما هیولا می شود و می خواهد بر کل جهان فرمانروایی کند، کدام سوپرقهرمان دنیا را نجات می دهد.

نمرات امتحانی در مدرسه الامنتری پایین است و سطح استرس بالا! خانم جو-جو، کارشناس سلامت برای کمک به بچه ها در امتحانات حساب و روخوانی به مدرسه آمده است. آیا آقای کاربلز در مدرسه را تخته می کند.

ای. جی و دوستانش در یک گروه موسیقی ساز می زنند. او شیپور می زند اما از درون سازش صدایی شبیه آروغ فیل بیرون می آید! معلم جدید موسیقی، خانم بیکن می تواند هر سازی را از نی لبک گرفته تا ساکسیفون، به آنها درس می دهد.

ای جی نه ساله می شود! بنابراین او همه خانواده، دوستان و معلمان مورد علاقه خود را برای جشن تولد در حیاط خانه دعوت می کند.

دوشیزه لاگرانژ دارد مدرسه را ترک می‌کند و قرار است بانوی آشپز جدیدی برای مدرسه الامنتری بیاید. ولی وقتی دوشیزه هال سعی می‌کند بچه‌های مدرسه را وادار کند که سبزیجات بیشتری بخورند، بچه‌ها برای اعتراض به این وضع باشگاهی را تشکیل می‌دهند. آیا دوشیزه هال قادر خواهد بود آن‌ها را به پیروی از برنامه غذایی گیاه‌خواری خود راضی کند؟ آیا…

این مدرسه، عجیب و غریب‌ترین مدرسه جهان است! یک مهمان ویژه به مدرسه الامنتری آمده است. او هواشناس تلویزیون محل، دوشیزه نیومن است. قرار است که او به دانش‌آموزان درباره هواشناسی چیزهایی یاد بدهد. البته اگر خودش چیزی بداند! حدس می‌زنید وقتی که‌ ای.جی در بالون است و یک طوفان واقعی هم درپیش است، چه اتفاقی می‌افتد؟ این ماجرای عجیب…

این مدرسه، عجیب و غریب‌ترین مدرسه جهان است! واگن بستنی دینگ دونگ به مدرسه الامنتری می‌آید! ولی مدیر موقت مدرسه دکتر کاربلز ورود آقای ویل بستنی فروش و خرید بستنی را ممنوع کرده است. او در همه جای مدرسه آنتن‌هایی را گذاشته تا مطمئن شود کسی این مقررات را زیر پا نمی‌گذارد. آیا ای. جی و برو بچه‌ها بار دیگر…

مجموعه مدرسه پر ماجرا داستان های پسری به نام ای جی است که از مدرسه دل خوشی ندارد.

این مدرسه عجیب و غریب‌ترین مدرسه جهان است! در مدرسه الا منتری "‌روز پدر بزرگ و مادر بزرگ‌" برگزار شده است. در این مراسم خانم مستر، مادربزرگ آلکسیا از چیزهایی عجیب و غریبی که در عمرش اختراع کرده بود حرف زد. اما اختراع جدید ای .جی و دارو دسته‌اش از آن‌ها هم عجیب و غریب‌تر است. آیا بچه‌ها موفق می‌شوند…

این مدرسه عجیب و غریب ترین مدرسه جهان است! امروز روز عکس است. امسال آقای کلاتز یک عکاس عجیب و غریب به نام خانم ژونی استخدام کرده است. او دائما می گوید ” محشره ” و می خواهد از ای . جی یک سوپر مدل بسازد! ولی ناگهان سر و کلمه یک زامبی پیدا می شود! فکر می کنید عاقبت…

مدیر ما از میله ی پرچم مدرسه سر و ته آویزان شده! کله ی کچلش را نارنجی کرده و با اسکیت برد به مدرسه می آید! حالا هم می خواهد لباس بابانوئل بپوشد و از پشت بام مدرسه بپرد پایین!

خانم بریج، معلم کلاس دوم ما، نه بلد است بخواند و نه بنویسد و نه جمع و تفریق کند. او کم هوش ترین معلم کل تاریخ جهان است!حالا ما بچه ها باید خواندن و نوشتن و ریاضی یادش بدهیم!

مدرسه عجیب و غریب مجموعه ای از داستان های خواندنی از مدرسه ای که دانش آموزان و معلما و حتی ناظم مدرسه هر روز با داستان های جالبی دست و پنجه گرم میکنند  ای. جی وروجک هم نقش اول همه داستان ها است و از مدرسه اصلا خوشش نمیاد