من اویدا می توانم حرکتی را به تو بیاموزم که با اشاره انگشتان خود به سمت آسمان ماه را جلوه گر سازی، اما از انگشتان تو تا ماه کار خود توست.

هدف یوشی اویدا در کتاب بازیگر پنهان این است که نشان دهد رمز و راز بازی بازیگر جزء جدایی‌ ناپذیر علمی است مشخص، عینی، دقیق و ملموس که برآمده از تجربیات بازیگر است. تلاش او در کتاب بازیگر پنهان این است که اطلاعات و تجربه‌های سال‌ های بازیگری‌ اش را در اختیار خواننده قرار دهد. در نگاه اول همه‌چیز ساده…

این کتاب برای دانشجویان رشته تئاتر در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «آشنایی با تئاتر شرق» به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. امید است علاوه بر دانشجویان رشته تئاتر، سایر علاقه مندان نیز از آن بهر ه مند شوند.