کتاب حاضر، شامل دو متن ترجمه شده مستقل از کارهای بلومر است: متن نخست، که متن اصلی این کتاب است، باز ترجمه شده فصل یکم از کتاب معروف بلومر با نام: «هم کنشی نمادی: چشم انداز و روش» است. بازترجمانی و پانوشت سازی این مقاله در نیمسال نخست 1397 انجام پذیرفت. متن دوم که ترجمه شده برای پیوست شماره یک این کتاب است شامل قطعات و بخش هایی از دیگر فصول و دیگر کارهایی از بلومر است.