در اثر حاضر ترجمه گزیده ای از اسناد و گزارش های مربوط به سید جمال الدین حسینی اسدآبادی در وزارتخانه انگلیس، همراه متن کامل اصل آن اسناد و گزارش ها به چاپ رسیده است. این ترجمه ها، پس از حوادث 15 خرداد و قیام مردم ایران به رهبری امام خمینی(1342) همزمان با نشر مقالات و کتاب هایی درباره سید جمال الدین اسدآبادی، از سوی مورخان عصر پهلوی و عناصر وابسته به رژیم شاه، در مجله «خواندنیها» تحت عنوان «مطالب بسیار مهم و تازه درباره سید جمال الدین اسدآبادی» درج گردید و متأسفانه حتی برای یک نمونه هم از اصل اسناد و گزارش ها، ضمیمه آن سلسله ترجمه ها منتشر نگردید. تا این که استاد سیدهادی خسروشاهی در سفری به لندن، کپی همه آن اسناد و گزارش ها را تهیه کرد و پس از ترجمه گزیده، متن کامل آنها را در آخر کتاب حاضر، عینا نقل شده است