کتاب اصول حقوق بین الملل عمومی

کتاب اصول حقوق بین‌الملل عمومی براونلی برای همه کسانی که با این شاخه از حقوق سروکار دارند چنان آشنا است که نیازی به شناساندن ندارد. این کتاب در کنار شهرت و اعتباری که دارد به پیچیدگی و دشواری هم معروف است. قاضی جیمز کرافورد که خود از نام‌آوران حقوق بین الملل و در حال حاضر از قضات دیوان بین‌المللی دادگستری است با ویرایش کتاب براونلی رنگ و بوی تازه‌ای به آن بخشیده و کمی از پیچیدگی آن کاسته است. آنان که با ترجمه متن‌های علمی و تخصصی آشنا هستند می‌دانند که پای‌بندی هم‌زمان به متن اصلی و روانی و دلنشینی ترجمه کار دشواری است. در جدال میان این دو، در ترجمه این کتاب پای‌بندی به متن را ترجیح داده‌ام. در واقع، حرفه من ترجمه نیست و کتاب‌هایی که تاکنون ترجمه کرده‌ام با انگیزه کمک به گسترش ادبیات حقوقی بین‌المللی در کشور و برطرف ساختن نیاز دانشجویان و پژوهش‌گران بوده است.