کتاب به دیگر سخن

کتاب به عبارت دیگر، اثری نوشته ی جومپا لاهیری است که اولین بار در سال 2015 به انتشار رسید. این کتاب در قلب خود، داستانی عاشقانه دارد؛ عاشقانه ای طولانی و بعضا دشوار درباره ی شور و اشتیاق وسواس گونه ی نویسنده ای بزرگ نسبت به زبانی دیگر. جومپا لاهیری به زبان ایتالیایی چنین عشقی داشت؛ زبانی که اولین بار در طول سفری به فلورانس او را مسحور و شیفته ی خود کرد. اگرچه لاهیری پس از آن، سال ها به مطالعه ی ایتالیایی پرداخت، هیچ وقت نتوانست در آن دوره به تسلط کامل در این زبان دست یابد. بنابراین لاهیری در سال 2012، به منظور رسیدن به این هدف خود تصمیم گرفت به همراه خانواده به رم برود. او در رم، تنها به زبان ایتالیایی می خواند و می نوشت. کتاب به عبارت دیگر که اثری خودزندگی نامه ای و نگاشته شده به زبان ایتالیایی است، به فرآیند یادگیری بیان کردن خود به زبانی دیگر می پردازد و سفر نویسنده ای را روایت می کند که به دنبال روش دیگری برای بیان افکار و احساسات خود می گردد.