بی‌تردید «تحقیق ماللهند» جامع‌ترین و ارزنده‌ترین اثر ابوریحان بیرونی در هندشناسی است.در واقع باید اذعان کرد معارف هندوان تا زمان نگارش این اثر تا این حد کامل تبیین نشده بود.این رساله در هشتاد باب به فلسفه، عروض، ریاضیات، حقوق، جغرافیا و ادبیات هندو پرداخته است.باتوجه به هوش و درک بیرونی، شناخت او از ادبیات سانسکریت و روابط گسترده‌اش با حکیمان هندو، این اثر همچنان تا امروز نیز گوهری گران‌بها در هندشناسی تلقی می‌شود.مترجم این اثر منوچهر صدوقی سها با شناخت و معرفت ژرفی که در ادبیات عرب، حکمت، عرفان و فلسفه دارند به ترجمه‌ای بسیار دقیق، ستودنی و موشکافانه پرداخته، با برگردان کتاب حاضر اثری جاودان را در پهنه ادبیات ما به یادگار نهادند.