نخستین بار کتاب ملانصرالدین به نام نوادر الخوجه نصرالدین افندی الرومی المشهور به جحا به عربی، در سال 1278 هجری قمری در مصر، که در آن زمان در تصرف دولت عثمانی بود، منتشر شده است. با بررسی این کتاب به نظر می رسد مولف آن یک ترک عثمانی ساکن مصر و صاحب ذوق ادبی بوده که عربی هم می دانسته و….