نویسنده ی کتاب پیش رو با نگاهی انتقادی به دیدگاه ها و نظریات مختلف مربوط به حوزه مطالعات ترجمه، علاوه بر به چالش کشیدن تعدادی از آن ها، به طرح و معرفی برخی مفاهیم در این زمینه می پردازد و از ابعاد جدید آن رونمایی می کند. مسائلی که در این کتاب به آن ها پرداخته شده است، عبارت اند از: تعریف ترجمه و حیطه آن، ارتباط آن با مسایل دشواری همچون حقیقت و وفاداری، صدا، سبک و… ترجمه ادبی و غیر ادبی، اشعار و ترجمه آن ها و…