آندره برینک نویسنده سرشناس آفریقای جنوبی به شمار می‌آید که سال‌ها علیه تبعیض نژادی در این کشور مبارزه کرد و در سال 1983 نشان لژیون افتخار دولت فرانسه را نیز دریافت کرد. کتاب “رمان؛ زبان و روایت از سروانتس تا کالوینو” به بررسی و پژوهش درباره زبان و روایت رمان‌ها از زمان نگارش رمان دن‌کیشوت سروانتس تا رمان‌های کالوینو پرداخته است. این کتاب به چندین بخش مختلف با عناوین “پرده دیوارکوب پشت رو شده”، “عشق درباری”، “عذاب درونی”، “دام زنانه”، “پیمان شفاهی”، “لال بازی”، “زبان رسوایی”، “ساختن و ویران کردن” و “زبان تسخیرگر” تقسیم‌بندی شده است. فصل‌های مختلف این کتاب به بررسی ویژگی‌های رمان‌های مطرح ادبیات جهان مانند دن کیشوت، شاهدخت دوکلو، مادام بواری، محاکمه و صد سال تنهایی پرداخته است. این کتاب با ترجمه‌ی فرزانه قوجلو منتشر شده که پیش از این از او ترجمه‌های متعددی مانند: بانو در آیینه، ارلاندو، رئیسان، رهبران شما کدامید، عاشق آتشفشان: داستانی عاشقانه، جهان مدرن و ده نویسنده بزرگ، مجموعه اشعار اقتدار عبوس کلاغ‌ها و… منتشر شده است.