زهره بهروزی‌نیا مترجم و کارگردان تئاتر، از ترجمه کتاب “سنت و زمان حال تئاتر عروسکی” خبر داد و گفت: این کتاب حاوی مجموعه مقالاتی از هنریک یورکفسکی است. این نظریه‌پرداز در حوزه تئاتر و تئاتر عروسکی نظریات مستند زیادی دارد و بسیاری از نظریه‌پردازان به نظریات او استناد می‌کنند. او که در سال 1388 با یورکفسکی در روسیه دیدار داشته است، افزود: چون در ایران کتاب مستقلی از او منتشر نشده بود و فقط به تک مقاله محدود می‌شد از او خواستم مقالاتش را برایم بفرستد تا به‌طور مستقل مقالات و مجموعه مقاله‌های او را به فارسی ترجمه کنم.