در عصر تخصصی شدن معارف بشری نمی توان مدعی شناخت درستی در تمام زمینه های اندیشه نو شد، یا ادعا کرد که کل زبان اندیشه نو را می توان دریافت. پس، به ناگزیر باید کتاب مرجعی در اختیار داشت که پاسخگوی چنین نیازی باشد. «فرهنگ اندیشه نو» بیش از هر فرهنگ معمولی در این زمینه بحث می کند و فشرده تر از دائره المعارف عمومی نیز است. ۴۰۰۰ مدخل اصلی دارد که ۱۴۰ نویسنده و دانشمند برجسته آن ها را به زبانی روشن نوشته اند و تمام قلمرو اندیشه قرن بیستم را در زمینه های هنرها، علوم انسانی و تجربی دربر می گیرد: زمینه هائی چون علم، جنبش ها،مکاتب ادبی ، هنری و فلسفی، نظریه ها،- ایسم ها و – شناسی های گوناگون، مفاهیم، مصطلحات فنی، رویدادهای تاریخی و مکان های وابسته، نام ها و سازمان ها، و مانند این ها. ۳۳ مترجم آگاه این مدخل ها را در نهایت امانت به فارسی برگردانده و ۵ ویراستار آن را ویرایش کرده اند.