در سال‌های آخر عمر استالین، جزوه‌ای با عنوان مارکسیسم و مسائل زبان‌شناسی از او چاپ شد. مطالب این جزوه مصاحبه‌هایی بود که او با روزنامۀ پراودا دربارۀ زبان و زبان‌شناسی کرده بود و اهمیتش به حدی بود که مایکل هلیدی، در مقالات کتاب زبان در جهان در حال تغییر، به دید‌گاه‌های استالین دربارۀ نظام دستوری و ذخیرۀ واژگان پایه اشاره کرد و البته در دعوای زبان‌شناسانه‌ای که استالین با نیکولای مار داشت، بیشتر از مار جانبداری کرد. کتاب پیش رو ترجمۀ نسخۀ انگلیسی آن جزوه است. افزون بر این، در انتهای کتاب ترجمۀ مقاله‌ای از مایکل اسمیت با عنوان «پیوستگی صورت‌ها؛ زبان، ملت، استالین» به پیوست آمده که از نظر موضوعی کامل‌کنندۀ مطالب است.