ناپیدا اولین اثر استر است که نشر افق ترجمه ی آن را به زبان فارسی هم زمان با انتشار جهانی اثر منتشر می کند. نویسنده در این رمان نیز داستان هایی تو در تو خلق می کند که گاه به ادبیات معمایی شباهت دارند. استر با کاویدن زندگی رو به زوال آدام واکر پردازش شخصیت منفی را به اوج می رساند.» خجسته کیهان در یکی از مصاحبه هایش درباره ی این اثر آورده است: «این رمان سه راوی دارد. خب این تجربه ای جدید برای پل استر است که توانسته این داستان را از سه دیدگاه یا سه زاویه دید روایت کند. یعنی این که از نظر من جور دیگری نمی توانست باشد. این رمان از چهار بخش تشکیل شده که بخش اول در واقع زندگینامه آدام واکر است که دیگر پیرمردی شده و در حال دست و پنجه نرم کردن با مرگ است و او ماجرای یک سال از جوانی خود را که سال 1967 است نوشته و قصد دارد آن را قبل از مرگ به دست کسی که خود نویسنده است یعنی همان جیم برساند و او تصمیم گیری کند در مورد اینکه آیا این کتاب را منتشر کند یا نه.