این مجموعه داستان که تاکنون در فرانسه به چاپ نرسیده است، توسط دو نسل از زنان اهل ۱۶ کشور امریکای لاتین به نگارش درآمده و قبل از هر چیز دعوتی است به پیمودن سفری به قلب ادبیات زنانه آغاز قرن بیست و یکم. آری، از چندین سال پیش زنان ورودی چشمگیر در ادبیات بس مردانه امریکای لاتین داشته اند، تعداد کسانی که جوایز مسابقات ادبی را برده اند بیش از پیش بوده و برای آنان به چاپ رساندن آثارشان به راستی سدی است محکم. تعداد محدود ناشرهای ملی، تیراژ محدود و توزیع کنندگان بسیار اندک موانع متعددی هستند بر سر راه به چاپ رسیدن. اگر بخواهیم فقط به یک مورد اشاره کنیم، در مکزیک، که دارای بیشترین اسپانیایی زبان است (با ۱۰۳ میلیون نفر جمعیت) کمتر از ۵۰۰ کتابفروشی وجود دارد که ۴۰ درصد آن در پایتخت متمرکز است. در این کشور فروش کتاب بین سال های ۱۹۹۴ تا ۲۰۰۰، ۳۰ درصد کاهش داشته است. نبایستی فراموش کرد که در امریکای لاتین کتاب یک محصول تجملی و مختص خواص است.