«پرشور… تلاشی شیوا برای بازپس‌گیری نیک‌نامی فروید در آمریکا.» مجله‌ی نیویورک تایمز «(بتلهایم) دریافته است که ترجمه‌ی نادرست آثار فروید باعث شده دانشجویانْ آن نظامِ فکری را که در اصل برای سازگاریِ منعطفانه با نیازهای فردی طراحی شده بود به‌مثابه مجموعه‌ای از قوانین سخت‌گیرانه ببینند که از سوی قدرتی بیرونی اِعمال می‌شود. بدون شک نمونه ترجمه‌هایی که او به بررسی آن‌ها پرداخته است ادعا و استدلال ماهرانه‌اش را تأیید می‌کند.»