کتاب فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی مشهورترین فرهنگ عربی انگلیسی میان غریبان است.

ضرورت ارتباط متقابل زبانها و فرهنگهاى زنده و پويا در جهان امروز، تهيه واژه‌نامه‌هاى دو زبانه را ايجاب مى كند. زبان فارسى و عربى از جمله زبان‌هايى هستند كه تبادل فرهنگى آنها اگرچه به سبب همجوارى، به پيش از ظهور اسلام نيز میرسد، اما روشن است كه اين ارتباط، به‌ويژه پس از ظهور اسلام و فتح سرزمين‌هاى ايران توسط اعراب و آغاز حكمرانى حكومتگران عرب در اين سرزمين و شكل‌گيرى محافل و مجامع علمى درقرون بعد، شكلي گسترده‌تر به خود گرفت.