ذبیح الله منصوری
چینش کتابها

پل توماس مان رمان نویس ، نویسنده داستان کوتاه ، منتقد اجتماعی ، مقاله نویس و برنده جایزه نوبل ادبیات آلمانی بود. داستان ها و رمان های حماسی بسیار نمادین و کنایه آمیز وی به دلیل بینش در روانشناسی هنرمند و روشنفکر مورد توجه است. در تحلیل و نقد وی از روح اروپا و آلمان ، از داستان های مدرن…

سه تفنگدار رمانی است که توسط الکساندر دوما رمان نویس و نمایشنامه نویس مطرح فرانسوی نوشته شده است. داستان آن که در قرن هفدهم می گذرد ، ماجراهای مرد جوانی به نام دارتانیان را پس از ترک خانه برای سفر به پاریس ، برای پیوستن به تفنگداران ، بازگو می کند. دارتانیان یکی از سه تفنگدار عنوان کتاب نیست. دوستان…

کنت مونت کریستو رمانی ماجراجویانه است که توسط الکساندر دوما نویسنده ی فرانسوی، در سال 1844 به پایان رسیده است. این اثر به همراه سه تفنگدار از محبوب ترین آثار این نویسنده است. مانند بسیاری از رمان های او ، این داستان نیز از طرح پیشنهاد شده توسط نویسنده ی همکار او ، آگوست ماکت ، گسترش یافت.داستان کنت مونت…

خواجه تاجدار رمانی تاریخی است که توسط ذبیح الله منصوری با ترجمه و اقتباس از نوشته ای که در مقدمه کتاب به فردی فرانسوی بنام ژان گور منتسب گردیده بدست آمده است. این کتاب به رخدادهای تاریخی ایران از هنگام مرگ نادرشاه افشار تا پایان زندگی آقامحمدخان قاجار به دیدی داستان گونه و با اعمال متد داستان پردازی و بسط…

کتاب حاضر اثری است از میکا والتاری نویسنده فنلاندی و پژوهشگر مسایل تاریخی، که کوشیده است تا با ارائه شواهد معتبر تاریخی که بر پایه اقوال حواریون و متون اناجیل استوار است، تصویر روشنی از زندگی عیسی مسیح و دوران رسالت آن پیامبر راستین، در قالب داستانی دلکش و گیرا و با زبانی ساده و عاری از پیرایه و آرا…

جراح دیوانه اثری است از یورگن توروالد که به شرح حال اواخر زندگی فردیناند زائربروخ می پردازد. ذبیح الله منصوری این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است. فردیناند زائر بروخ جراح معروف آلمانی است که در اواخر دوران زندگی دچار جنون ادواری شده بود و در حین اعمال جراحی به اشتباه موجب قتل چندین نفر از بیماران گشته بود.

کنت مونت کریستو رمانی ماجراجویانه است که توسط الکساندر دوما نویسنده ی فرانسوی، در سال 1844 به پایان رسیده است. این اثر به همراه سه تفنگدار از محبوب ترین آثار این نویسنده است. مانند بسیاری از رمان های او ، این داستان نیز از طرح پیشنهاد شده توسط نویسنده ی همکار او ، آگوست ماکت ، گسترش یافت.داستان کنت مونت…

جراح دیوانه اثری است از یورگن توروالد که به شرح حال اواخر زندگی فردیناند زائربروخ می پردازد. ذبیح الله منصوری این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است. فردیناند زائر بروخ جراح معروف آلمانی است که در اواخر دوران زندگی دچار جنون ادواری شده بود و در حین اعمال جراحی به اشتباه موجب قتل چندین نفر از بیماران گشته بود.

در کتاب حاضر، زندگی ناپلئون بناپارت، از زمان ازدواج با ماری لوییز، دختر امپراتور اتریش، بازگو میشود .ناپلئون پس از این ازدواج صاحب فرزند پسری میشود که ناپلئون دوم نام میگیرد .این هنگام مصادف است با حمله ناپلئون به روسیه و شکست و عقب نشینی ارتش فرانسه که در پی آن ناپلئون به دست انگلیسیها به جزیره سنت هلن تبعید…

کتاب حاضر یکی از آثار معروف موریس مترلینگ به شمار آمده و مسائل بحث برانگیزی را دربارهی جهان بعد از مرگ مطرح کرده است. این مسائل ضمن اینکه ساده مینمایند، در عین حال پیچیده و پراکنده هستند ، به طوری که ایجاد ارتباط منطقی میان مسائل مزبور بعضا دشوار بوده و دیدگاههای متفاوتی را درباره یک موضوع خاص عرضه میکند…

عموم انقلاب های شناخته شده ی جهان، انقلاب های کارگری و دهقانی و برآمده از دل فرودستان هستند. اما در تاریخ، انقلاب هایی هم هستند که اشراف و نجبا سردمدار آن بوده اند. یکی از آن ها، انقلاب 1825روسیه است که گروهی از افسران ارتش، نجبا، اشراف، بازرگانان و صاحب منصبان سردمدار آن بودند و علیه نیکلای اول، تزار روسیه،…

کتاب درباره تاریخچه ماموریت جنگی هوایی یکی از خلبان های معروف و بزرگ آلمانی در جنگ جهانی دوم است.اولریخ در ابتدا یک خلبان عادی بود ولی وقتی جنگ تمام شد درجه ژنرالی داشت...او که به فرماندهی یک اسکادران از هواپیماهای بمب افکن رسیده بود در اواخر جنگ از یک جبهه به جبهه دیگر احضار میشد و به همین دلیل به…

جنگ جهانی دوم تاریخچه ای است از پایان جنگ جهانی اول تا جولای 1945 که توسط وینستون چرچیل نوشته شده است. چرچیل "اخلاق کار" را اینگونه نامگذاری کرد: "در جنگ: قطعنامه، در شکست: سرپیچی، در پیروزی: بزرگواری، در صلح: حسن نیت" است. چرچیل این کتاب را با گروهی از دستیاران نوشت و از یادداشت های خود و دسترسی ممتاز به…

در این کتاب، داستان زندگانی حسن صباح(وفات518 ه.ق)- موسس طریقه باطنی- با اشاره به حکومت اسماعیلیان و نیز شرح اوضاع و احوال ایران در آن زمان بازگو می شود. به تصریح مترجم:نهضت حسن صباح فقط یک نهضت مذهبی نبوده،او می خواسته ایران را از زیرسلطه خلفای عباسی یا حکومت های وابسته به خلافت برهاند. حسن صباح در اواخر قرن پنجم…

کسانی که بعد از جنگ جهانی اول مرزهای اروپا را تغییر دادند گفتند که کشور لهستان مستقل گردیده باید به دریای آزاد راه پیدا کند تا اینکه از نظر اقتصادی پیشرفت کند.وضع جغرافیایی لهستان طوری بود که نمی توانست به دریای آزاد راه پیدا کند زیرا خاک آلمان بین کشور لهستان و دریای آزاد (دریای بالتیک) حایل بود.دول فاتح جنگ…

دکترسوبیران از پزشکان معروف اروپا با تخصص جراحی، در ۶۳ سالگی تصمیم به ثبت تجارب و خاطرات بسیار آموزنده و ارزشمند از دوران دانشجویی، قبولی کنکور تا پزشکی خود می کند. خاطراتی از انسان و انسانیت که چگونه خون، درد و مرگ انسان را بدین گونه سرد و یخی خواهد کرد. دراثنای تمام ناملایمات، سختی معالجات و... ازتولد نوزادان درشرایط…
نویسندگانی که کتابشان توسط «ذبیح الله منصوری» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «ذبیح الله منصوری» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.















