این مجموعه هایکوهای 10 سیاه پوست آمریکایی را که در فاصله ی دهه ی 60 میلادی تا امروز سروده شده اند، دربر می گیرد.

ترجمه شعر یکی از چالش برانگیزترین انواع ترجمه است. از آنجا که شعر غایی ترین صورت هنری زبان نوشتاری است و با توجه به این نکته که در روزگار ما آمیختگی ژانرهای هنری مفهوم شعر را به آمیزه ای از رمزگان های مختلف نوشتاری و دیداری تبدیل کرده است، ترجمه این شکل هنری به زبانی دیگر مستلزم این است که…

3 شعر انتهایی کتاب حاضر از بین آن شعرها انتخاب شده است. او در همان سال به سفارش جان لنون و پل مک کارتنی که با گروه موسیقی بیتلز قله های شهرت را در دنیای موسیقی فتح کرده بودند، چند شعر و بخش هایی از رمان هایش را در قالب یک نوار کاست با عنوان «گوش دادن به ریچارد براتیگان»…

ریچارد براتیگان‌‎نویسی، اصطلاحی بود که تعدادی از منتقدان برای نوشتن به سبک براتیگان پیشنهاد می‌دادند، به این معنا که برابر نوشته‌های او چه باید گفت و چه نامی باید بر آن‌ها گذاشت، مسئله‌ی پیچیده‌ای شده‌بود و تاکنون نیز این دغدغه باقی‌ست! با این‌همه باید گفت او داستان، رمان، شعر و امثالهم نوشته ولی به گونه‌ای دیگر که نوشته‌های براتیگان را…

کتاب عشق سگی است دربان جهنممجموعه شعرهای نویسنده ای تأثیرگذار که میراث او اثری ماندگار در فرهنگ مدرن برجای گذاشته است.کمتر نویسنده ای همانند چارلز بوکوفسکی ، استیصال و پوچ بودن زندگی عادی را چنان درخشان و صریح بیان کرده است. طنین انداز با صدای قدرتمند ، خنده دار و متعالی اش امروز به همان قدرت با ما صحبت می…

چارلز بوکوفسکی در ادبیات ایران و در بین اهالی ادبیات نامی شناخته شده است و آثار بسیاری از او به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است.از آن جمله اند: یک شعرتاحدودی من درآوردی، سوختن در آب غرق شدن در آتش، عامه پسند، هالیوود و ...این بار نیز اثر دیگری از وی با عنوان "خوش شانس ها" به فارسی ترجمه…

رمانتیسم آلمانی بی شک در جهان ادبیات با نمونه هایی کمال یافته چون هاینه و هولدرلین شناخته میشود. با این همه شاید اگر بخواهیم تاثیر این مشرب فکری را در جایی بیرون از ادبیات دنبال کنیم به نام هایی همچون مارکس، انگلس، فوئرباخ یا کمی آن سوتر در دنیای فرانسوی زبان سرون کی یر که گارد بربخوریم. تفاوت های عمده…

شخصیت های بکت در نمایشنامک هایش انسان هایی جدا شده از هویت انسانی خود هستند که در آن واحد هم گوینده اند و هم به گفته های خود گوش می سپارند.اگرچه ساموئل بکت به خاطر رمان هایش از جمله سری مولی و نمایشنامه هاش بیشتر شناخته شده است، به ندرت از او به عنوان نویسنده داستان کوتاه و نثر یاد…

کتاب «عاشقانه های شاعر گمنام» نوشته ی «ریچارد براتیگان» را «علیرضا بهنام» به فارسی برگردانده است. این کتاب نوشته های منتشرنشده و گزیده ی شعرهای براتیگان را دربردارد. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «تداوم محبوبیت براتیگان به سادگی قابل درک است؛ او نویسنده ای است که جوانان مدام کشفش می کنند. براتیگان متعلق به آن نسل شورشی در…