علی شاهری
چینش کتابها

ابوالقاسم فردوسی طوسی متولد ۳۲۹ هجری قمری – درگذشتهٔ ۴۱۶ هجری قمری، در طوس خراسان، شاعر حماسهسرای ایرانی و سراینده ی شاهنامه، حماسه ی ملی ایران، است. برخی فردوسی را بزرگترین سراینده ی پارسیگو دانستهاند که از شهرت جهانی برخوردار است. فردوسی را حکیم سخن و حکیم طوس گویند. پژوهشگران سرودن شاهنامه را برپایه ی شاهنامه ی ابومنصوری از زمان…

چرا همه رمان عاشقانهٔ غمگین دوست دارند؟در فرهنگ ژاپن از صدها سال پیش شکوفههای درخت گیلاس مفهومی دیگر یافتهاند. شکوفههای درخت گیلاس نماد شکنندگی و شکوه زندگی هستند. یادآور این که زندگی چقدر زیبا و بینظیر است و در عین حال به شکل دلهرهآوری کوتاه. درست شبیه آشناییها.«شکوفههای درخت گیلاس» داستان جذاب، جنجالی، پرتنش و متفاوت آشنایی امیلیا با ویشز…

جلد سیزدهم از این مجموعه که در واقع جلد دوم از بخش سوم شاهنامه است، با دوران پادشاهی اشکانیان آغاز می شود. به تصریح کتاب: "دوره ی حکومت اشکانیان که حدود دویست سال بود، دورانی بسیار تاریک از نظر روند تاریخی، اجتماعی، و فرهنگ و ادب است که در تاریخ ادبیات هم، دوره ی تاریک ادب فارسی محسوب می شود".…

داستان کتاب موزه ی معصومیت، در سال 1975 و بهاری فوق العاده زیبا در استانبول اتفاق می افتد. کمال، فرزند یکی از ثروتمندترین خانواده های شهر، در شرف ازدواج با سیبل، دختر یکی دیگر از خانواده های اشرافی، قرار دارد که با یک دختر فروشنده ی زیبا به نام فوسون که از قضا رابطه ی فامیلی دوری نیز دارند، آشنا…

در این جلد از «شاهنامه به نثر» دو قسمت روایت می شود که قسمت اول آن به پادشاهی خسرو انوشیروان اختصاص دارد. در این قسمت، داستان های زیبای پیدایش شطرنج و چگونگی آوردن کتاب بزرگ کلیله و دمنه به وسیلة برزویة طبیب از هندوستان روایت می شود. سپس به شرح زندگی و حوادث چندین پادشاه ساسانی پرداخته شده و تا…

جلد سیزدهم از این مجموعه که در واقع جلد دوم از بخش سوم شاهنامه است، با دوران پادشاهی اشکانیان آغاز می شود. به تصریح کتاب: "دوره ی حکومت اشکانیان که حدود دویست سال بود، دورانی بسیار تاریک از نظر روند تاریخی، اجتماعی، و فرهنگ و ادب است که در تاریخ ادبیات هم، دوره ی تاریک ادب فارسی محسوب می شود".…

مجلد نهم از این مجموعه، برگردانی است از شاهنامه به نثر که از "لشکرآرایی کیخسرو و برای جنگ با افراسیاب" تا "آگاهی لهراسب از ناپدید شدن کیخسرو" را شامل می شود. به تصریح نگارنده: "آن چه در این مجلد از هرچیز مهم تر است، پرداخت به شخصیت کیخسرو است. این پادشاه عارف مسلک بر خلاف پادشاهان پیشین، آمیخته ای از…
نویسندگانی که کتابشان توسط «علی شاهری» ترجمه شده است
نویسندههایی که حداقل یک اثرشان با ترجمه این مترجم موجود است.
ناشرهایی که کتابهای ترجمهشده توسط «علی شاهری» را منتشر کردهاند
فهرست ناشرهایی که این مترجم با آنها همکاری نشر داشته است.












