«عاشقانه های مردانه: از هزاره های قبل از میلاد تا امروز» مجموعه ی درخوری ست از عاشقانه هایی که مردان شاعر و عاشق پیشه در وصف معشوق هایشان نوشته اند. این آنتولوژی که «فریده حسن زاده» با سابقه ی طولانی شاعری و ترجمه ی آثار بسیاری از بزرگان ادبیات جهان، گزیده ای است از عاشقانه نویسی های «سلیمان نبی» به…

تسوه‌تایوا که بعد از انقلاب کمونیستی از وطن هجرت کرد ، سال 1939 از پی همسرش افرون که به عنوان جاسوس شوروی لو رفته بود به شوروی بازگشت. دخترش دستگیر و همسفر زندگی‌اش تیرباران شد. وی همراه پسرش به یلابوگا پناه برد و نا امید از یاری رساندن به خانواده‌اش خود را حلق آمیز کرد.حتا گورش نیز ناشناخته ماند. اما…

«زن چهل ساله: مادام دوبواری قرن بیست ویکم» عنوانی ست که مترجم کتاب برای رمان «درسی کوچک» نوشته ی «کرو فریزر» انتخاب کرده است، آن هم به دلیل شباهتی که میان شخصیت اصلی این داستان با «اما بوواری» شخصیت اصلی رمان مشهور «گوستاو فلوبر» وجود دارد. «زن چهل ساله: مادام دوبواری قرن بیست ویکم» حکایت زنی ست که از ترس…

همواره این تصور وجود داشته و از دیرباز به آن دامن زده شده که عاشقانه نویسی مختص مردان است، درحالیکه تاریخ هنر و ادبیات جهان سرشار است از زنان ادیب و شاعری که عاشقانه های شورانگیزی در رثای معشوقشان نوشته اند. البته که تاریخ، جوامع و حکمرانان جوامع مردسالار، همواره زنان بی پروای عاشق پیشه را تقبیح و سرکوب کرده…

«عاشقانه های مردانه: از هزاره های قبل از میلاد تا امروز» مجموعه ی درخوری ست از عاشقانه هایی که مردان شاعر و عاشق پیشه در وصف معشوق هایشان نوشته اند. این آنتولوژی که «فریده حسن زاده» با سابقه ی طولانی شاعری و ترجمه ی آثار بسیاری از بزرگان ادبیات جهان، گزیده ای است از عاشقانه نویسی های «سلیمان نبی» به…

کتاب حاضر، مجلد نخست از مجموعه ی "شاعران برتر جهان معاصر" است که در آن ضمن معرفی "بلاگا دیمیتروا" (شاعر ملی بلغارستان) برگزیده ای از اشعار وی به دو زبان فارسی و انگلیسی به چاپ رسیده است. بلاگا دیمیتروا برای مدت چهار دهه به عنوان یکی از شاعران برجسته ی بلغار مطرح بوده است. در کارنامه ی شعری او می…

همواره این تصور وجود داشته و از دیرباز به آن دامن زده شده که عاشقانه نویسی مختص مردان است، درحالیکه تاریخ هنر و ادبیات جهان سرشار است از زنان ادیب و شاعری که عاشقانه های شورانگیزی در رثای معشوقشان نوشته اند. البته که تاریخ، جوامع و حکمرانان جوامع مردسالار، همواره زنان بی پروای عاشق پیشه را تقبیح و سرکوب کرده…

درباره‌ی کتاب: یکی از ره آوردهای آدونیس (Adonis) برای شعر عرب معاصر، آزادی ست و کلمات و درونمایه ی این آزادی، سرچشمه ای جز بصیرت ناب شاعرانه ندارند. آگاهی ژرف و تسلط کافی آدونیس بر روح زبان عربی همراه با رفتار سرشار از شور و شعور او با کلمات، باعث پدید آمدن سبک شاعرانه ی نوینی شده است. نیز تاثیر…

ایان گیبسن نویسنده ی ایرلندی متولد 1939، تحصیلات متوسطه و دانشگاهی خود را در دوبلین به پایان برد و سپس به عنوان دانشیار در دانشگاه لندن به تدریس ادبیات مدرن اسپانیا پرداخت. نخستین کتاب او به نام «قتل فدریکو گارسیا لورکا» که بلافاصله توسط رژیم فرانکو تحریم گشت، جایزه ی بین المللی بهترین کتاب سال را از آن خود کرد…

این کتاب در دو بخش مختلف با عناوین “شعر سفیدپوستان آمریکا” و “شعر سیاه پوستان آمریکا” توسط مترجم انتخاب و ترجمه شده است. کتاب در آغاز با مقدمه ای تحت عنوان تاریخچه شعر آمریکا شروع می شود. در این مقدمه آمده است: نخستین کسی که توانست شعر آمریکا را از سلطه دیرینه سال شعر انگلیس برهاند و به آن هویت…

شعرهای این مجموعه را می توان خارق العاده دانست. بسیار پرشور و پر قدرت، تا آن جا که ضدسیاسی ترین خوانندگان شعر را وامی دارند به این اعتراف که: "پس شعر می تواند سیاسی باشد و از عاشقانه ترین غزل ها هم پرشورتر و ناب تر باشد". شاعران عراقی در این اشعار وجدان فریب ناپذیر و شعور سرشارخود را نشان…

کلمات اشعار سایفرت اگرچه نهایت ظرافت و لطافت طبع او را به نمایش می گذارند اما خیال دور شدن از زمین زیر پای او و گم شدن در ابرهای آسمان را ندارند. مثلا در شعر سر مریم باکره، سایفرت پس از توصیف حسّ هجوم پاییز با آوردن الفاظ شاعرانه ای همچون: ابریشم حضور، حسّ خفیف اندوه یا حتی قطره های…

«شب آخر با سیلویا پلات» مجموعه ای از مقالات در باب شعر و شاعری است که توسط ادوارد هرش و دیگران و با ترجمه ی فریده حسن زاده (مصطفوی) به تازگی از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است.این کتاب شامل بررسی اشعاری از سیلویا پلات، آنا آخماتوآ، ویسلاوا شمبورسکا، دلمور شوارتز، کریستوفر اسمارت، چارلز سیمیک، میکلوس رادنوتی به همراه اشاراتی…