«زن چهل ساله: مادام دوبواری قرن بیست ویکم» عنوانی ست که مترجم کتاب برای رمان «درسی کوچک» نوشته ی «کرو فریزر» انتخاب کرده است، آن هم به دلیل شباهتی که میان شخصیت اصلی این داستان با «اما بوواری» شخصیت اصلی رمان مشهور «گوستاو فلوبر» وجود دارد. «زن چهل ساله: مادام دوبواری قرن بیست ویکم» حکایت زنی ست که از ترس مرگ بدون تجربه ی عشق و زندگی واقعی، تن به تجربه ‎هایی می دهد که شاید سرانجام سعادتمندانه ای نداشته باشند. این کتاب با توجه به نام آن، به گونه ای ادبیات تعلیمی تعلق دارد که البته خالی از تمام آن ظرافت ها و شورمندی ها و لحظه های عاشقانه و دلپذیر نیست. «زن چهل ساله: مادام دوبواری قرن بیست ویکم» رمانی ست که در عین تصویر کردن قدرتی که عشق در آدم ها برای تغییر ایجاد می کند، موضعی اخلاقی نیز در خود نهفته دارد. رمان می کوشد با تصویر مصائبی که عشقی کور و بدون مفاهمه برای افراد به وجود می آورد، مقابل بی مسئولیتی شخصی آدم ها برابر انتخاب های گذشته ی زندگی شان بایستد. این کتاب دوست دارد به خوانندگانش اهمیت مسئولیت های اخلاقی را گوشزد کند و تاثیر رفتارهای عاشقانه و عاطفی و هیجان های ناشی از آن را بر زندگی آدم ها نشان دهد.